1
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
Prošla sezona na Penny Dreadful...

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,522
<i>Vjerujete li da se prošlost može vratiti?</i>

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,721
<i>To</i> nas nikad ne napušta.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,324
<i>To smo</i> ko smo.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,330
<i>Kada je Lucifer pao, nije pao sam.</i>

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,125
Jedan brat na Zemlji
a drugi u pakao.

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,684
Obojica u vječnoj potrazi
za Majku Zla.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,485
<i>Shvatićeš
Teško mi je prihvatiti</i>

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,682
Ja sam objekat
vječne satanske potrage.

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,848
<i>Morate naučiti da se zaštitite.</i>

11
00:00:37,960 --> 00:00:41,442
Oni će vas loviti do kraja dana.

12
00:00:43,840 --> 00:00:44,887
<i>Ona ima</i> <i>zaštitnika.</i>

13
00:00:45,000 --> 00:00:45,967
Lupus Dei.

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,809
<i>I moćan je.</i>

15
00:00:47,920 --> 00:00:51,129
G. Chandler?
Inspektor Bartholomew Rusk.

16
00:00:51,240 --> 00:00:53,527
Imali smo problema
ovdje u Londonu. Ubistva.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,728
- Znam da si umešan.
- A tvoj dokaz?

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,127
<i>Naći ću ga. Uvek ga nađem.</i>

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,844
Lily, moraš doći kući.

20
00:01:00,960 --> 00:01:01,847
volim te.

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,610
Kod kuće sam, draga.

22
00:01:03,720 --> 00:01:07,281
kada dođe naš dan,
poznaćeš teror.

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,210
<i>Ona je ta
Gospodar traži iznad svega.</i>

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,606
Prekini muku, Vanessa.

25
00:01:11,720 --> 00:01:13,802
Budite ono što vam je suđeno.

26
00:01:13,920 --> 00:01:16,127
Znam šta sam.

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,444
Vuk <i>od</i> Boga.

28
00:01:21,600 --> 00:01:24,251
Stanite pored
veliki krilati Lucifer

29
00:01:24,360 --> 00:01:26,203
<i>dok ponovo osvaja
nebeski krvavi tron.</i>

30
00:01:29,080 --> 00:01:30,730
Ja pripadam daleko od čovečanstva.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,410
Kad si stajao u krvi
dovoljno dugo...

32
00:01:32,520 --> 00:01:33,965
<i>šta je ostalo?</i>

33
00:01:34,080 --> 00:01:35,809
<i>Ser Malcolm ide u Afriku.</i>

34
00:01:35,920 --> 00:01:37,729
Ova užasna kuća će uskoro biti prazna.

35
00:01:37,840 --> 00:01:39,888
Možemo zaključati vrata
i otići zauvijek.

36
00:01:40,000 --> 00:01:40,967
Hodaj sa mnom.

37
00:01:41,120 --> 00:01:43,122
Nema odlaska od onoga što jesam.

38
00:01:43,240 --> 00:01:45,163
- Priznaćeš?
- Da.

39
00:01:45,280 --> 00:01:47,282
To je nalog za ekstradiciju.

40
00:01:47,400 --> 00:01:49,846
Ideš kući, Ethan.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,331
Draga Vanessa...

42
00:01:51,440 --> 00:01:53,727
<i>Vaše brojne ljubaznosti
Uvijek ću nositi sa sobom.</i>

43
00:01:53,880 --> 00:01:55,484
<i>Ali ja sam stvoren za mrak.</i>

44
00:01:55,600 --> 00:01:58,331
<i>Vaš put može biti težak.</i>

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,965
<i>Ali moj je osuđen na propast.</i>

46
00:02:00,760 --> 00:02:02,046
<i>Pa hodamo sami.</i>

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,250
Pa hodamo sami.

48
00:06:06,040 --> 00:06:08,884
Moja draga gospođice Ives.
Znam da si tamo.

49
00:06:09,680 --> 00:06:11,523
Neću otići.

50
00:06:15,880 --> 00:06:19,248
Ja sam izuzetno uporan, draga moja.

51
00:06:19,360 --> 00:06:20,566
Ostaću ovde ceo dan

52
00:06:20,680 --> 00:06:24,048
i prokleti moji jadni zglobovi
u nastojanju, ako je potrebno.

53
00:06:56,560 --> 00:07:00,121
Sviđa mi se šta si uradio sa ovim mestom.

54
00:07:02,160 --> 00:07:03,969
Ah, možete čuti zvona.

55
00:07:04,080 --> 00:07:06,765
Naplaćuju cestarinu po cijelom gradu.

56
00:07:06,880 --> 00:07:09,884
Prikladna počast našem palom heroju.

57
00:07:13,720 --> 00:07:15,768
Oh, ne bi čuo za to,
Rizikovaću.

58
00:07:19,400 --> 00:07:21,971
Tennyson je umro.

59
00:07:22,080 --> 00:07:25,971
Onaj koji je večerao sa Coleridgeom
i hodao sa Wordsworthom,

60
00:07:26,080 --> 00:07:28,924
naša velika poetska veza sa prošlim vijekovima.

61
00:07:30,760 --> 00:07:32,683
„Držim to istinitim, šta god da se desi;

62
00:07:33,120 --> 00:07:35,646
Osećam to kada najviše tugujem;

63
00:07:35,760 --> 00:07:38,161
Bolje je voleti i izgubiti,

64
00:07:39,320 --> 00:07:41,288
Nego da uopšte nikad nisam voleo."

65
00:07:44,760 --> 00:07:47,161
Ignorirao si moja pisma i kartice.

66
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
Trebalo bi da budem opsežno uvređen

67
00:07:49,200 --> 00:07:51,168
ali za moje razumijevanje vašeg...

68
00:07:52,280 --> 00:07:53,645
jedinstvena priroda.

69
00:07:57,320 --> 00:07:58,606
Draga moja, draga gospođice Ives.

70
00:07:58,720 --> 00:08:03,362
Moje srce je tužno što te vidim
u ovim smanjenim okolnostima,

71
00:08:03,480 --> 00:08:05,801
među paucima i muvama.

72
00:08:07,400 --> 00:08:09,050
Zar nećemo barem pokušati
da te vratim

73
00:08:09,160 --> 00:08:10,924
zajednici sisara?

74
00:08:18,960 --> 00:08:21,042
Bilo je jedno vreme u mom životu...

75
00:08:23,000 --> 00:08:28,086
kada sam pao u stanje
od muke neuporedivo.

76
00:08:29,360 --> 00:08:32,682
Bio sam prilično razveden
čovek kakav sam bio ili sam želeo da budem.

77
00:08:33,600 --> 00:08:35,011
Ali moj...

78
00:08:35,680 --> 00:08:37,091
jedinstvena priroda...

79
00:08:38,360 --> 00:08:41,842
ostavio sam osećaj
mrsko i odvratno.

80
00:08:43,680 --> 00:08:48,004
A onda su me predstavili
ženi koja mi je spasila život.

81
00:08:49,880 --> 00:08:52,406
Neka vrsta mentalnog doktora.

82
00:08:52,520 --> 00:08:55,285
bio sam skeptičan,
ali dokaz je u pudingu,

83
00:08:55,400 --> 00:08:58,085
a ja sedim pred tobom...

84
00:08:58,200 --> 00:09:00,931
sjajno ko sam ja,

85
00:09:01,040 --> 00:09:05,568
u potpunosti zbog njene službe.

86
00:09:07,080 --> 00:09:10,607
Preklinjem te da je vidiš.

87
00:09:17,480 --> 00:09:22,884
Život, bez obzira na sve njegove muke,
je naš, gđice Ives.

88
00:09:25,320 --> 00:09:27,561
Ne pripada nikome drugom.

89
00:09:31,680 --> 00:09:33,444
Zakazaću ti termin, ako smem,

90
00:09:33,560 --> 00:09:36,166
a nećemo imati
još nešto o tome.

91
00:09:37,800 --> 00:09:39,564
Iako biste možda željeli...

92
00:09:40,800 --> 00:09:43,246
znaš, sredi kosu.

93
00:10:25,720 --> 00:10:27,882
Nikada nisam vidio toliko ništa.

94
00:10:28,000 --> 00:10:29,445
Pogledaj bliže.

95
00:10:31,280 --> 00:10:33,169
Prepoznajte obrasce prirode.

96
00:10:34,360 --> 00:10:36,488
Zmijske rupe. Wolf dens.

97
00:10:38,280 --> 00:10:40,009
I životinjske kosti.

98
00:10:41,520 --> 00:10:45,809
Cijela ova zemlja je izgrađena na kosturima.

99
00:10:47,760 --> 00:10:49,842
Ipak, neko bi voleo šolju čaja.

100
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
Postoji li klupski auto, maršale?

101
00:10:53,400 --> 00:10:54,606
Pozadi.

102
00:10:59,000 --> 00:11:01,002
Izvinite nas, g. Talbot?

103
00:12:14,800 --> 00:12:16,211
Imate li čaja?

104
00:12:16,320 --> 00:12:17,367
Da.

105
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Dva, molim.

106
00:12:23,040 --> 00:12:24,530
Vi ste sa onim zatvorenikom tamo?

107
00:12:25,280 --> 00:12:26,486
Da.

108
00:12:26,640 --> 00:12:27,641
Ipak si Britanac.

109
00:12:27,760 --> 00:12:29,649
Izručujemo ga da mu se sudi.

110
00:12:29,760 --> 00:12:32,047
Ah, on mi ne izgleda tako opasno.
Šta je uradio?

111
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Iskasapio je mnogo ljudi

112
00:12:34,760 --> 00:12:37,445
i pojeo ih priličan broj.

113
00:13:25,880 --> 00:13:27,006
Hej!

114
00:13:27,120 --> 00:13:28,690
Hej, ne možeš gore!

115
00:14:07,720 --> 00:14:09,051
Molim te, ne.

116
00:14:09,200 --> 00:14:10,486
Ne!

117
00:14:11,360 --> 00:14:13,647
Molim vas, gospodine.

118
00:14:13,760 --> 00:14:15,888
Ne bi naudio
bespomoćna žena?

119
00:14:30,040 --> 00:14:32,646
Dobro došao kući, Ethan.

120
00:14:38,920 --> 00:14:40,001
Hyah.

121
00:15:23,000 --> 00:15:25,651
Šesti <i>od</i> oktobra, <i>1892.</i>

122
00:15:26,360 --> 00:15:27,964
<i>Moja</i> draga Vanessa.

123
00:15:29,600 --> 00:15:31,602
Dakle, <i>gotovo je.</i>

124
00:15:31,720 --> 00:15:33,802
<i>Sahranio sam našeg prijatelja Sembenea
u planinama</i>

125
00:15:33,920 --> 00:15:35,490
odakle je došao.

126
00:15:35,600 --> 00:15:39,127
<i>Bila je to privatna ceremonija
bez ukrasa.</i>

127
00:15:40,600 --> 00:15:42,489
<i>Većina lokalnih domorodaca
su pobjegli</i>

128
00:15:42,600 --> 00:15:44,682
<i>ili zarobljen
od Nemaca i Belgijanaca,</i>

129
00:15:44,800 --> 00:15:46,609
<i>za trgovinu gume i slonovače,</i>

130
00:15:46,720 --> 00:15:49,963
<i>za robove u svim osim</i> imena.

131
00:15:51,480 --> 00:15:54,484
<i>Kakvu sam romansu vidio u Africi
je gotovo za mene.</i>

132
00:15:54,640 --> 00:15:57,484
<i>Zemlja je sada zaprljana, nepopravljiva</i>

133
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
<i>i želim da budem ostavljena od prljavog mjesta.</i>

134
00:16:01,960 --> 00:16:03,166
<i>Šta onda?</i>

135
00:16:04,440 --> 00:16:06,568
<i>Zar nema novih čuda?</i>

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,967
<i>Još nema svjetova za osvajanje?</i>

137
00:16:12,480 --> 00:16:15,006
<i>Kada imam na umu svoj plan puta,
Ja ću kablovsku.</i>

138
00:16:15,160 --> 00:16:17,731
<i>Nadam se da ćete biti dobro i u miru...</i>

139
00:16:18,440 --> 00:16:20,408
<i>ili takav mir
koliko možemo da pozovemo.</i>

140
00:16:21,800 --> 00:16:24,929
<i>S poštovanjem, Malcolm Murray.</i>

141
00:16:47,160 --> 00:16:49,731
Gospodine, novac za moju bebu.

142
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
Novac. Da.

143
00:16:52,280 --> 00:16:53,725
- Evo.
- Još!

144
00:16:53,840 --> 00:16:55,569
Ti si bogat Britanac.

145
00:16:55,680 --> 00:16:58,286
Pođi sa mnom.
Pustio sam te da me jebeš.

146
00:16:58,400 --> 00:16:59,686
Kako god želiš, John Bull.

147
00:16:59,800 --> 00:17:01,245
Ne. Izvini.

148
00:17:05,200 --> 00:17:07,567
Možda sam im dozvolio da te jebu, John Bull!

149
00:17:08,400 --> 00:17:09,561
Ah!

150
00:18:03,600 --> 00:18:06,809
Stare tradicije teško umiru,
zar ne, Sir Malcolm?

151
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
To je nesveta stvar,

152
00:18:44,640 --> 00:18:46,210
jede ljudsko meso.

153
00:18:48,800 --> 00:18:50,040
Bolje je gladovati.

154
00:18:50,160 --> 00:18:52,208
Neću gladovati.

155
00:18:52,320 --> 00:18:54,163
Jeli smo
prokleta koza...

156
00:18:54,280 --> 00:18:55,805
i jebeno drvo

157
00:18:56,800 --> 00:18:58,484
i svaki prokleti štakor i bubu.

158
00:18:59,440 --> 00:19:01,568
Ništa nije ostalo osim njih na palubi.

159
00:19:02,440 --> 00:19:04,363
Pa ja kažem da jedemo.

160
00:19:04,480 --> 00:19:05,527
Bolje umrijeti.

161
00:19:13,640 --> 00:19:14,687
Izvlačimo žreb.

162
00:19:14,840 --> 00:19:17,047
Pa izdrzi jos nekoliko dana,
i šta onda?

163
00:19:17,160 --> 00:19:18,924
Ako ćemo umrijeti, hajde da umremo kao ljudi,

164
00:19:19,040 --> 00:19:20,201
ne životinje.

165
00:19:25,200 --> 00:19:26,645
To te zabavlja?

166
00:19:48,280 --> 00:19:49,930
Nije dugo za tim.

167
00:19:59,520 --> 00:20:00,931
Požurite kraj...

168
00:20:03,160 --> 00:20:04,730
a onda hajde da jedemo.

169
00:20:10,000 --> 00:20:12,685
Želiš da pati?

170
00:20:13,480 --> 00:20:15,721
Hajde da ga izbacimo iz toga,
ti okrutno kopile.

171
00:20:17,600 --> 00:20:18,761
Pustite nas da jedemo!

172
00:20:35,720 --> 00:20:38,200
ššš

173
00:20:40,440 --> 00:20:42,442
ššš

174
00:21:48,720 --> 00:21:49,846
Koliko ima vremena?

175
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
Nekoliko dana. Manje.

176
00:21:53,640 --> 00:21:55,005
Neće mu to dati.

177
00:21:55,120 --> 00:21:56,804
Bolje da umre brzo.

178
00:22:05,480 --> 00:22:06,561
Želim ti sreću.

179
00:22:07,600 --> 00:22:08,601
kuda ideš?

180
00:22:09,160 --> 00:22:10,286
Dom.

181
00:22:49,840 --> 00:22:51,968
Ne pijem žestoka pića.

182
00:22:53,200 --> 00:22:54,247
Kako hoćeš.

183
00:22:56,680 --> 00:22:58,091
Američki Indijanac?

184
00:22:58,200 --> 00:23:00,885
Chiricahua Apache po rođenju i pravu.

185
00:23:01,760 --> 00:23:03,410
Jeste li upoznati sa Zapadom?

186
00:23:04,040 --> 00:23:05,929
Samo preko novina.

187
00:23:06,040 --> 00:23:07,451
Nije ono što je bilo.

188
00:23:08,400 --> 00:23:12,007
Ali šta je onda, Sir Malcolm?

189
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Kako me poznaješ?

190
00:23:14,560 --> 00:23:16,642
Pratio sam te.

191
00:23:16,760 --> 00:23:17,761
U Africi?

192
00:23:17,880 --> 00:23:20,804
Nedostajao si mi u Londonu,
pa sam došao na ovo mjesto.

193
00:23:21,480 --> 00:23:24,370
Čekao sam tvoj povratak
iz unutrašnjosti.

194
00:23:25,040 --> 00:23:26,326
Kako si znao da ću se vratiti?

195
00:23:26,440 --> 00:23:30,081
Jer ne možeš umrijeti
dok ne ispunite svoju svrhu.

196
00:23:30,200 --> 00:23:31,565
I šta je to?

197
00:23:33,160 --> 00:23:35,970
Za borbu protiv velikih demona
zemlje i neba

198
00:23:36,080 --> 00:23:38,162
dok ne umreš.

199
00:23:39,080 --> 00:23:40,844
Završio sam s tim.

200
00:23:40,960 --> 00:23:43,281
Bolje reci da si završio sa disanjem.

201
00:23:45,840 --> 00:23:46,966
Moraš poći sa mnom.

202
00:23:47,080 --> 00:23:49,162
- Gde?
- Amerika.

203
00:23:52,000 --> 00:23:55,846
Ethan Chandler treba vašu pomoć.

204
00:23:57,600 --> 00:23:59,648
I očekuješ me
da idem sa tobom u Ameriku?

205
00:23:59,760 --> 00:24:01,649
Zahtevam to.

206
00:24:03,760 --> 00:24:05,967
Moje ime je Kaetenay.

207
00:24:06,080 --> 00:24:08,287
Pođi sa mnom, pa ću ti ispričati priču.

208
00:24:08,400 --> 00:24:09,481
Gde?

209
00:24:09,600 --> 00:24:11,489
Teritorija Novog Meksika.

210
00:24:12,120 --> 00:24:14,566
Moj dom... i njegov dom.

211
00:24:15,640 --> 00:24:18,405
On koji je skoro moj sin.

212
00:24:22,840 --> 00:24:25,525
Znaš da imaš dalju sudbinu.

213
00:24:26,280 --> 00:24:28,089
Neka ovo bude to.

214
00:24:31,800 --> 00:24:33,962
Naš sin nas treba.

215
00:24:38,040 --> 00:24:40,884
Gdje je tvoje srce, Malcolm Murray?

216
00:24:41,920 --> 00:24:44,366
Budi ono što jesi.

217
00:25:07,480 --> 00:25:08,845
G. Talbot.

218
00:25:14,560 --> 00:25:17,166
- Ko si ti?
- Dovraga, mi smo tvoji oslobodioci.

219
00:25:17,880 --> 00:25:19,325
Od onih federalaca
ko bi te obesio

220
00:25:19,440 --> 00:25:21,169
od vrata do smrti,
kako ide nalog.

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,884
Radiš za mog oca.

222
00:25:25,840 --> 00:25:29,162
Ubio je sve te ljude u tom vozu
samo da dođem do mene.

223
00:25:30,320 --> 00:25:32,402
Čovek želi da te ponovo vidi.

224
00:25:32,520 --> 00:25:35,285
Pa, možda je bilo vrijeme da to učini.

225
00:25:46,200 --> 00:25:48,521
Razvedri se, Ethan.
Vodimo te kući.

226
00:25:51,280 --> 00:25:53,362
Sretno.

227
00:26:25,440 --> 00:26:27,408
Pogledaj ovog crnog gada!

228
00:26:27,560 --> 00:26:28,482
Nije odavde, zar ne?

229
00:26:28,600 --> 00:26:30,011
Idi kući, ti prljavi Wog!

230
00:26:47,760 --> 00:26:49,808
Ne trebaju ti prokleti crnci ovdje.

231
00:26:49,960 --> 00:26:54,363
Nazad u jebenu Kalkutu
sa svakim od vas, kažem ja.

232
00:27:22,480 --> 00:27:24,244
Victor.

233
00:27:32,040 --> 00:27:34,168
Frankenstein.

234
00:27:36,320 --> 00:27:37,845
Dr. Jekyll.

235
00:27:57,360 --> 00:27:59,727
Hvala što ste došli.

236
00:27:59,840 --> 00:28:01,842
Vidite, nisam imao nikog drugog.

237
00:28:03,840 --> 00:28:05,046
Niko.

238
00:28:05,200 --> 00:28:08,409
Da li je to ljubav ili posao?

239
00:28:10,840 --> 00:28:12,285
Oba.

240
00:28:26,840 --> 00:28:29,923
Ljubav, posao i narkotika.

241
00:28:30,040 --> 00:28:31,883
Gde da počnemo, Viktore?

242
00:28:40,400 --> 00:28:41,890
Ima mnogo ja...

243
00:28:45,600 --> 00:28:48,729
Ja sam radio.

244
00:28:51,320 --> 00:28:53,084
To je korijen toga.

245
00:28:56,320 --> 00:28:58,084
Stari rad?

246
00:28:59,960 --> 00:29:01,246
Da.

247
00:29:02,520 --> 00:29:03,965
I?

248
00:29:06,760 --> 00:29:08,091
Uspjeh.

249
00:29:15,280 --> 00:29:17,442
kada smo bili u školi,
sanjali smo, sećaš se,

250
00:29:17,560 --> 00:29:21,042
da zajedno uđemo u Kraljevsko društvo
sa našim trijumfom

251
00:29:21,160 --> 00:29:23,731
iznošenja naših dokaza
sa veličanstvenim procvatom.

252
00:29:25,440 --> 00:29:28,603
I kako svi oni koji su nas mrzeli
i smijao nam se

253
00:29:28,720 --> 00:29:30,165
bi bio ućutkan.

254
00:29:31,320 --> 00:29:33,926
A mi, heroji oboje,

255
00:29:34,080 --> 00:29:37,527
osvojili bi svijet
i pobedio smrt.

256
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Pobijedio sam smrt.

257
00:29:44,120 --> 00:29:46,441
I stvorio čudovišta.

258
00:29:47,400 --> 00:29:50,404
Ništa više od čoveka
ko sedi ispred tebe.

259
00:29:53,600 --> 00:29:55,329
Ovo nikome nisam rekao.

260
00:29:59,480 --> 00:30:01,209
Ja sam tvoj pravi prijatelj.

261
00:30:03,200 --> 00:30:07,922
Tada, sada i uvek.

262
00:30:11,360 --> 00:30:14,330
Onda ću ispričati priču...

263
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
bolje odgovara crnoj ponoći.

264
00:30:21,600 --> 00:30:24,285
Kada sam napustio školu, došao sam u London.

265
00:30:25,320 --> 00:30:28,369
Našao sam posao
u mrtvačnici vaskrsenja.

266
00:30:32,920 --> 00:30:36,561
Tako su alati moje pardon trgovine
bili svuda oko mene.

267
00:30:36,680 --> 00:30:40,446
I uskoro, moj um
u potpunosti okrenuti reanimaciji

268
00:30:40,560 --> 00:30:43,609
i donoseći te žalosne grudvice
od mesa do obnovljenog života.

269
00:31:28,640 --> 00:31:30,768
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?

270
00:31:30,880 --> 00:31:32,086
Da.

271
00:31:32,880 --> 00:31:35,804
Da, ovdje sam da vidim dr. Sewarda.

272
00:31:37,760 --> 00:31:39,285
Oh, vidim.

273
00:31:39,400 --> 00:31:41,562
- Imaš li zakazano?
- Da.

274
00:31:42,520 --> 00:31:44,284
Moje ime je Vanessa Ives.

275
00:31:44,400 --> 00:31:46,971
Preporučio me je prijatelj.

276
00:31:47,080 --> 00:31:49,287
Rekao je da treba da dođem.

277
00:31:49,400 --> 00:31:50,640
Oh, divno.

278
00:31:50,800 --> 00:31:52,290
Da. Pa, sjedi.

279
00:31:52,400 --> 00:31:53,925
Vrati se za dva potresa.

280
00:32:13,080 --> 00:32:14,525
Ovuda, gđice Ives.

281
00:32:16,480 --> 00:32:18,164
Osjećajte se kao kod kuće, molim.

282
00:32:23,000 --> 00:32:25,207
Biću sa tobom za sekund.

283
00:32:31,760 --> 00:32:33,046
Sjednite, gđice Ives.

284
00:32:38,640 --> 00:32:40,244
Rekao sam, sjedite, gđice Ives.

285
00:32:43,840 --> 00:32:45,683
Pošto sam siguran da nisi upoznat
sa alienizmom,

286
00:32:45,800 --> 00:32:47,131
Reći ću vam kako to radi.

287
00:32:47,240 --> 00:32:50,130
Ako prihvatim tvoj slučaj,
Insistiram na jednosatnim seansama

288
00:32:50,240 --> 00:32:52,322
svaki drugi dan, bez izuzetaka.

289
00:32:52,440 --> 00:32:54,568
Naše sesije su strogo povjerljive.

290
00:32:54,680 --> 00:32:56,170
Ja ne pričam o njima, a ti ne možeš.

291
00:32:56,280 --> 00:32:58,044
Bez izuzetaka.

292
00:32:58,200 --> 00:33:00,009
S obzirom da smo nova grana nauke,

293
00:33:00,160 --> 00:33:01,844
ne postoji standardna skala za naknade,

294
00:33:02,000 --> 00:33:04,207
tako da naplaćujem 10 šilinga po sesiji.

295
00:33:04,320 --> 00:33:07,005
Koliko poseta
do pola pristojnog zubara.

296
00:33:07,120 --> 00:33:09,521
Pa možeš doći da me vidiš
ili popravi zube.

297
00:33:09,640 --> 00:33:10,687
Vaš izbor.

298
00:33:11,560 --> 00:33:13,164
Zašto se češeš po ruci?

299
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Zašto si to radio?

300
00:33:19,160 --> 00:33:20,491
Imao sam svrab.

301
00:33:20,640 --> 00:33:22,165
Ne, nisi.

302
00:33:25,320 --> 00:33:27,402
Ovo je izazov.

303
00:33:27,520 --> 00:33:30,490
Vidiš da li sam vrijedan proučavanja.

304
00:33:30,600 --> 00:33:33,206
Ovo je preliminarna konsultacija,
Miss Ives.

305
00:33:33,360 --> 00:33:34,964
Molim te zovi me Vanessa.

306
00:33:36,520 --> 00:33:39,364
Nisam ti prijatelj ni sveštenik
ili tvog muža.

307
00:33:39,480 --> 00:33:41,005
Ja sam tvoj doktor.

308
00:33:41,160 --> 00:33:43,208
Dolaziš kod mene da ozdraviš
jer si bolestan,

309
00:33:43,320 --> 00:33:44,321
nema drugog razloga.

310
00:33:44,440 --> 00:33:45,965
Da li razumete to?

311
00:33:46,720 --> 00:33:49,041
- Bez izuzetaka.
- Da.

312
00:33:49,160 --> 00:33:50,844
Da li razumete da ste bolesni?

313
00:33:50,960 --> 00:33:53,531
Nije loš, nije nedostojan, samo bolestan.

314
00:33:53,640 --> 00:33:55,290
Da li razumete to?

315
00:33:55,400 --> 00:33:56,401
Da.

316
00:33:56,520 --> 00:33:58,010
- Da li su vam ruke suve?
- Da.

317
00:33:58,120 --> 00:34:00,168
Onda bi možda trebalo da investirate
u nekoj kremi za ruke

318
00:34:00,280 --> 00:34:02,726
i spasi sebe
trošak viđanja sa mnom.

319
00:34:03,600 --> 00:34:04,601
Imam novac.

320
00:34:04,720 --> 00:34:06,051
Mislite da vaš muž ima novac.

321
00:34:06,160 --> 00:34:08,481
Nemam muža.

322
00:34:08,600 --> 00:34:10,170
Imam porodični novac.

323
00:34:10,280 --> 00:34:11,645
Malo nasljedstvo.

324
00:34:11,760 --> 00:34:13,967
Mali ili veliki, zaista?

325
00:34:14,080 --> 00:34:15,684
Veliki.

326
00:34:15,800 --> 00:34:17,325
Moj pokojni otac je bio advokat.

327
00:34:17,440 --> 00:34:18,965
Zašto ste onda rekli "mali"?

328
00:34:21,920 --> 00:34:23,604
Ne znam.

329
00:34:23,720 --> 00:34:24,721
Učtivost, pretpostavljam.

330
00:34:24,840 --> 00:34:26,126
Da li je nepristojno imati novac?

331
00:34:26,240 --> 00:34:27,480
Ne znam!

332
00:34:27,600 --> 00:34:29,170
Nije me briga za ljubaznost.

333
00:34:29,280 --> 00:34:30,725
Ovde nema manira.

334
00:34:30,880 --> 00:34:33,121
Ako želiš da vrištiš
kao zivotinja, trebalo bi...

335
00:34:33,240 --> 00:34:34,571
ili plakati ili vikati.

336
00:34:34,920 --> 00:34:37,764
Nema emocija
nepoželjan u ovoj prostoriji,

337
00:34:37,880 --> 00:34:40,884
i ako vam se ovaj proces ne sviđa,
vrata su tamo.

338
00:34:47,000 --> 00:34:48,764
Ne želiš da odem.

339
00:34:49,560 --> 00:34:50,721
Zašto ne?

340
00:34:50,840 --> 00:34:53,411
Jer se ogrebem po ruci.

341
00:34:53,520 --> 00:34:54,646
Smatrate da to govori.

342
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
od cega?

343
00:34:55,880 --> 00:34:57,769
Te fobije koje vas zanimaju.

344
00:34:59,040 --> 00:35:00,405
Da li me zanimaš?

345
00:35:01,240 --> 00:35:02,446
Mogla bih.

346
00:35:02,560 --> 00:35:04,289
Nisi siguran.

347
00:35:04,400 --> 00:35:05,970
Ne treba ti 10 šilinga.

348
00:35:06,120 --> 00:35:08,248
Ali ti trebaju zanimljivi ljudi.

349
00:35:09,040 --> 00:35:10,007
Zašto?

350
00:35:10,120 --> 00:35:11,485
- Za prikupljanje.
- Da izlečim.

351
00:35:11,600 --> 00:35:12,931
Ima li razlike?

352
00:35:23,040 --> 00:35:24,201
Već smo se sreli.

353
00:35:24,320 --> 00:35:26,004
Siguran sam da ne.

354
00:35:26,120 --> 00:35:29,761
Mislim, poznavao sam nekoga poput tebe.

355
00:35:30,600 --> 00:35:33,126
Zvala se Joan Clayton.

356
00:35:34,120 --> 00:35:36,043
Moje porodično ime je Clayton.

357
00:35:36,160 --> 00:35:38,481
Ljudi iz Devona.
Iz zapadne zemlje.

358
00:35:38,600 --> 00:35:40,250
Moji preci...

359
00:35:40,360 --> 00:35:41,691
Da.

360
00:35:41,800 --> 00:35:43,165
Prije nekoliko generacija.

361
00:35:43,960 --> 00:35:45,200
Ali to je nebitno.

362
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
ja sam tvoj doktor,
ništa više, razumeš?

363
00:35:47,760 --> 00:35:48,886
Dodjite sutra u 10:00h.

364
00:35:49,040 --> 00:35:51,008
I svaki drugi dan u isto vrijeme.

365
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
- Počećemo sa našim seansama?
- Već jesmo.

366
00:35:58,080 --> 00:35:59,684
ali...

367
00:35:59,840 --> 00:36:01,922
Ali zar ne želiš da znaš
šta nije u redu sa mnom?

368
00:36:02,040 --> 00:36:03,724
Već znam šta nije u redu s tobom.

369
00:36:03,840 --> 00:36:05,171
ti si nesretan-

370
00:36:05,280 --> 00:36:06,964
Izolovani ste.

371
00:36:07,080 --> 00:36:08,889
Misliš da si ti uzrok
ove nesreće

372
00:36:09,000 --> 00:36:12,049
i nedostojni su naklonosti,
tako da imaš malo prijatelja.

373
00:36:12,160 --> 00:36:15,084
Nedavno ste nešto izgubili
mislite da je veoma važno.

374
00:36:15,200 --> 00:36:18,443
Tvoj ljubavnik, tvoja vjera,
svoju porodicu ili sve troje.

375
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
kriviš sebe za ovo,
pa te to čini neurotičnim,

376
00:36:20,560 --> 00:36:24,007
a ti ne spavaš
i ionako ne jedi ništa zdravo.

377
00:36:24,160 --> 00:36:25,446
Nekada si se brinuo
vašeg izgleda,

378
00:36:25,560 --> 00:36:28,689
ali si izgubio interesovanje za to,
tako da izbegavate ogledala.

379
00:36:28,800 --> 00:36:31,087
Sunčeva svetlost ti smeta,
pa i to izbegavaj,

380
00:36:31,200 --> 00:36:32,326
za šta si ti kriv

381
00:36:32,440 --> 00:36:35,444
jer mislite da je nezdravo
pa čak i nemoralno ne voleti sunce.

382
00:36:35,560 --> 00:36:37,961
Ti nisi žena konvencija,
ili ti ne bi bio ovdje,

383
00:36:38,080 --> 00:36:40,811
ali voliš da se pretvaraš da jesi
da te ljudi ne primećuju.

384
00:36:40,920 --> 00:36:43,924
Ali i to vam se ponekad sviđa
i može da se oblači da privuče pogled.

385
00:36:44,040 --> 00:36:46,122
Ali onda pomisliš na muškarce
koji te gledaju su budale,

386
00:36:46,240 --> 00:36:49,642
ili još gore, da se primi
tako očiglednom spoljašnjom predstavom.

387
00:36:49,760 --> 00:36:54,084
Dakle, umjesto toga, vi ste privučeni
mračnim, komplikovanim, nemogućim ljudima,

388
00:36:54,200 --> 00:36:56,487
osiguravajući svoju nesreću
i izolacija,

389
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
jer, na kraju krajeva,
najsrećniji si sam.

390
00:36:59,400 --> 00:37:03,883
Ali čak ni tada jer ne možete stati
razmišljajući o tome šta si izgubio,

391
00:37:04,000 --> 00:37:06,241
opet, za šta sami krivite.

392
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
Dakle, ciklus se nastavlja,

393
00:37:07,720 --> 00:37:10,200
zmija koja jede svoj rep.

394
00:37:12,320 --> 00:37:15,403
Ili možete samo popraviti zube.

395
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
Doći ću sutra.

396
00:37:19,000 --> 00:37:20,729
Prvo, imaš nešto da radiš.

397
00:37:22,160 --> 00:37:24,208
Prekinite ciklus za ovaj dan.

398
00:37:24,320 --> 00:37:26,288
Uradite nešto što nikada ranije niste radili.

399
00:37:26,400 --> 00:37:27,447
Odmah.

400
00:37:27,560 --> 00:37:28,800
Nije bitno šta je.

401
00:37:28,920 --> 00:37:30,331
Pojedi nešto novo.

402
00:37:30,440 --> 00:37:32,283
Idi negdje drugačije.

403
00:37:32,400 --> 00:37:34,004
Pričaj mi o tome sutra.

404
00:37:34,120 --> 00:37:35,645
Razumijete?

405
00:37:35,760 --> 00:37:37,091
Da.

406
00:37:37,200 --> 00:37:39,521
Plati mojoj sekretarici na odlasku.

407
00:37:39,640 --> 00:37:41,244
Hvala.

408
00:37:55,680 --> 00:37:57,284
Kuća bola.

409
00:37:58,600 --> 00:38:00,443
U svom svom sjaju.

410
00:38:08,080 --> 00:38:10,162
Dakle, ovdje je rođena tvoja Lily.

411
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
Kakva stvar, Viktore.

412
00:38:30,200 --> 00:38:32,328
Da sam stvorio život.

413
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
Takvo čudo.

414
00:38:35,520 --> 00:38:37,966
Da, moje čudo.

415
00:38:39,240 --> 00:38:40,924
Iznosi užase.

416
00:38:41,040 --> 00:38:44,965
I svaki čin mojih groznih kreacija,

417
00:38:45,080 --> 00:38:47,526
svaki njihov grijeh, visi na meni.

418
00:38:47,640 --> 00:38:49,483
Pitaš se zašto se okrećem igli.

419
00:38:49,600 --> 00:38:50,886
Bilo je to ili omča.

420
00:38:51,000 --> 00:38:52,161
Ti nisi samoubica.

421
00:38:52,280 --> 00:38:53,281
Misliš previše na sebe.

422
00:38:53,400 --> 00:38:54,367
Ah, dobro, ako je to ono što ti...

423
00:38:54,480 --> 00:38:57,609
Nisam čuo ništa od tebe
za preko pet godina,

424
00:38:57,720 --> 00:38:59,802
što me je izazvalo
ne mala količina bola,

425
00:38:59,920 --> 00:39:01,206
dok smo kod toga,

426
00:39:01,320 --> 00:39:03,368
kao što nikad nisam bio precizno
obiluje prijateljima,

427
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
ako se sećate.

428
00:39:04,840 --> 00:39:08,561
A sada me zovi ovamo
i reci mi sve ovo...

429
00:39:08,680 --> 00:39:13,208
sve ove strašne, predivne tajne.

430
00:39:14,520 --> 00:39:15,567
Zašto?

431
00:39:15,680 --> 00:39:16,727
Trebaju mi ​​tvoje vještine.

432
00:39:16,840 --> 00:39:18,365
Prvo ti treba moje prijateljstvo, Viktore.
Pogledaj se.

433
00:39:18,480 --> 00:39:20,482
To nije važno, zar ne vidiš?

434
00:39:21,600 --> 00:39:24,444
Bitno je samo zlo koje sam izazvao.

435
00:39:27,680 --> 00:39:29,444
Moraš mi pomoći da je uništim.

436
00:39:33,200 --> 00:39:34,884
Želiš da ti pomognem da ubiješ Lily?

437
00:39:35,000 --> 00:39:36,570
Da. Uradićeš to.

438
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Ti ćeš mi pomoći.

439
00:39:38,040 --> 00:39:40,168
Nemam nikog drugog.

440
00:39:40,280 --> 00:39:41,611
Ja nisam ubica.

441
00:39:41,720 --> 00:39:42,926
zar ne?

442
00:39:44,560 --> 00:39:48,087
Taj prezreni dečak iz polukaste koga sam poznavao,
plačući da spava.

443
00:39:48,200 --> 00:39:51,329
Taj izbjegao mali vučić koji je imao
nije prijatelj na svetu osim mene.

444
00:39:51,440 --> 00:39:52,441
Mogao je ubiti.

445
00:39:52,560 --> 00:39:54,050
Bože, htio je.

446
00:39:54,200 --> 00:39:56,168
Sjećaš se kasno u noć
u našoj sobi, preko nargile,

447
00:39:56,280 --> 00:39:58,567
navodeći imena svih dječaka
ko te je uvredio?

448
00:39:58,680 --> 00:40:00,728
Recitovanje vaših potencijalnih žrtava.

449
00:40:00,840 --> 00:40:02,330
Vaše noćne molitve.

450
00:40:03,720 --> 00:40:05,290
taj bes u tebi,

451
00:40:05,400 --> 00:40:07,243
sav taj bes.

452
00:40:07,360 --> 00:40:08,361
Jeste li ga izgubili?

453
00:40:08,480 --> 00:40:10,084
Naučio sam da ga kontrolišem.

454
00:40:13,320 --> 00:40:16,210
To je sada suština mog rada.

455
00:40:16,320 --> 00:40:19,085
Neurološke hemijske reakcije
mozga.

456
00:40:20,600 --> 00:40:23,206
Kroćenje zveri u sebi.

457
00:40:24,160 --> 00:40:25,810
Bio si najbriljantniji hemičar
ikada sam znao...

458
00:40:25,920 --> 00:40:26,967
Ne laskaj mi.

459
00:40:27,080 --> 00:40:28,320
Znam šta sam.

460
00:40:29,440 --> 00:40:31,283
I u pravu ste što ste to priznali.

461
00:40:33,400 --> 00:40:35,368
Ali znam te
bolje nego što misliš, stari.

462
00:40:36,680 --> 00:40:40,321
Usamljeni dječak kojeg sam upoznala u školi
bio je, prije svega, romantičan.

463
00:40:41,640 --> 00:40:43,768
Srce mu je krenulo na poeziju

464
00:40:43,880 --> 00:40:46,167
čak i više od anatomije i galvanizma.

465
00:40:47,760 --> 00:40:49,330
Ti si i dalje onaj dečko, Viktore.

466
00:40:49,440 --> 00:40:52,808
Budite iskreni prema sebi i prema meni.

467
00:40:54,160 --> 00:40:57,004
Ne želiš da ubiješ Lily.

468
00:40:57,120 --> 00:40:59,168
Želiš da je voliš.

469
00:41:00,440 --> 00:41:01,521
To je nemoguće.

470
00:41:01,640 --> 00:41:04,484
Nemate pojma o dubinama
njene izopačenosti.

471
00:41:06,440 --> 00:41:08,169
Šta ako je mogu učiniti takvom kakva je bila?

472
00:41:08,280 --> 00:41:10,362
Prije nego što se okrenula protiv tebe?

473
00:41:10,480 --> 00:41:12,084
Prije nego što se njeno zlo pojavilo?

474
00:41:13,000 --> 00:41:14,240
Šta onda?

475
00:41:16,200 --> 00:41:18,965
Šta ako je mogu ukrotiti?

476
00:41:20,400 --> 00:41:21,845
Pripitomiti je?

477
00:41:23,160 --> 00:41:26,369
Ostavi je da prede
mače u krilu?

478
00:41:27,600 --> 00:41:28,806
Šta onda?

479
00:41:30,280 --> 00:41:31,520
Da li biste to želeli?

480
00:41:36,080 --> 00:41:37,081
Možeš li?

481
00:41:37,200 --> 00:41:38,201
Odgovori mi.

482
00:41:38,320 --> 00:41:39,731
Da.

483
00:41:39,840 --> 00:41:41,444
Hoćemo li onda pokušati?

484
00:41:42,720 --> 00:41:44,245
Ti i ja, brate?

485
00:41:46,320 --> 00:41:47,810
Da.

486
00:41:51,800 --> 00:41:53,290
Sada moram na posao.

487
00:41:54,120 --> 00:41:56,885
Ali u subotu ću te odvesti
u moju skromnu laboratoriju...

488
00:41:58,080 --> 00:42:01,209
i možeš svjedočiti mojim čudima.

489
00:42:01,320 --> 00:42:03,084
Ali čuj me.

490
00:42:03,200 --> 00:42:04,690
ako ne uspemo,

491
00:42:04,800 --> 00:42:07,371
ako se pokažemo nesposobnim da joj pomognemo,

492
00:42:07,480 --> 00:42:08,845
mi je uništimo.

493
00:42:09,880 --> 00:42:11,120
Potpuno.

494
00:42:12,680 --> 00:42:15,889
Tako će i biti
kao da nikada nije hodala ovom zemljom.

495
00:42:54,920 --> 00:42:56,684
Vrpca smrti, gospođo?

496
00:42:58,120 --> 00:42:59,929
sta? Izvinite?

497
00:43:00,040 --> 00:43:01,485
Vrpca smrti, gospođo.

498
00:43:01,640 --> 00:43:02,801
Za pesnika.

499
00:43:02,920 --> 00:43:04,126
Kao mrtvi pesnik.

500
00:43:04,240 --> 00:43:06,288
Penny po komadu, čast g. Tennysonu?

501
00:43:06,400 --> 00:43:07,640
Da, u redu.

502
00:43:09,720 --> 00:43:11,529
Gledaš u moje lice.

503
00:43:11,640 --> 00:43:12,687
Njegovo bledilo.

504
00:43:13,600 --> 00:43:15,250
Zovu to anemija.

505
00:43:15,400 --> 00:43:17,482
Nešto što ima veze sa mojom krvlju...

506
00:43:17,600 --> 00:43:19,090
moja krv.

507
00:43:20,440 --> 00:43:22,044
Hvala.

508
00:43:23,600 --> 00:43:28,208
Uživaj u ovoj glini,
moja prelijepa damo, moja voljena.

509
00:45:06,720 --> 00:45:08,722
Mali jesu
najopasniji.

510
00:45:09,200 --> 00:45:10,884
<i>Leiurus quinquestraitus.</i>

511
00:45:11,000 --> 00:45:13,082
Tamo, u centru, onaj albino.

512
00:45:13,200 --> 00:45:15,282
Poznat i kao Omdurmanski škorpion

513
00:45:15,440 --> 00:45:18,603
ili, još kolokvijalno,
kao "Deathstalker".

514
00:45:18,720 --> 00:45:21,087
Albinoizam je izuzetno rijedak u prirodi,

515
00:45:21,200 --> 00:45:22,929
znak opreza prema svijetu.

516
00:45:23,040 --> 00:45:24,280
Odsustvo boje, tj.

517
00:45:24,400 --> 00:45:25,845
označava šta?

518
00:45:25,960 --> 00:45:27,610
Beskrvnost. Jedinstvenost.

519
00:45:27,720 --> 00:45:28,881
Čuvajte se.

520
00:45:32,600 --> 00:45:34,648
On je iz Sudana.
Mislim da je on.

521
00:45:34,760 --> 00:45:37,650
Veoma ih je teško seksati
osim ako se ne razmnožavaju, paukovi.

522
00:45:37,760 --> 00:45:39,762
Pomislio bi da je ovaj momak
bilo bi najopasnije,

523
00:45:39,920 --> 00:45:41,729
sa svojim ogromnim kandžama.

524
00:45:42,440 --> 00:45:45,125
Šta misliš zašto me zanima
u opasnim?

525
00:45:45,240 --> 00:45:46,446
Svi su.

526
00:45:46,560 --> 00:45:49,211
Zamišljaju ih kako puze
nad njihovim telima dok spavaju.

527
00:45:49,320 --> 00:45:51,322
To je ono što privlači većinu ljudi,
strah.

528
00:45:51,440 --> 00:45:53,169
Ne vidite ih u redu
da gledam ovce,

529
00:45:53,280 --> 00:45:55,089
više je šteta, slavne životinje.

530
00:45:55,200 --> 00:45:58,329
Oni vole zube i kandže,
grabežljivci.

531
00:45:58,480 --> 00:45:59,925
Da li biste željeli dodirnuti jednu?

532
00:46:00,040 --> 00:46:02,042
- Predator?
- Škorpion.

533
00:46:02,160 --> 00:46:03,605
jesam.

534
00:46:03,720 --> 00:46:05,848
- Dodirnuo si škorpiona?
- Mm-hmm.

535
00:46:05,960 --> 00:46:08,247
Bože moj.
Nemoj mi reći da si zoolog.

536
00:46:08,360 --> 00:46:11,011
Ne, ali jesi.

537
00:46:11,960 --> 00:46:13,564
Dr Alexander Sweet, zdravo.

538
00:46:13,680 --> 00:46:15,523
Ja sam ovdje gazda, manje-više.

539
00:46:15,640 --> 00:46:17,324
Direktor zooloških studija.

540
00:46:17,440 --> 00:46:19,283
Noa u svojoj arci.

541
00:46:19,400 --> 00:46:20,811
Vanessa Ives.

542
00:46:20,960 --> 00:46:23,531
Ali Noine životinje su bile žive.

543
00:46:23,640 --> 00:46:27,804
Oh, mislim na ove
kao živ, samo tih.

544
00:46:29,440 --> 00:46:30,680
Taksidermija!

545
00:46:30,800 --> 00:46:32,848
- Šta?
- Tvoj hobi.

546
00:46:32,960 --> 00:46:34,803
Tamo si dodirnuo škorpiona.

547
00:46:34,920 --> 00:46:36,046
br.

548
00:46:36,160 --> 00:46:38,162
Iako sam to praktikovao kao dete.

549
00:46:38,880 --> 00:46:40,120
I ja sam.

550
00:46:40,240 --> 00:46:42,402
Tu sam se zaljubio u sve ovo.

551
00:46:42,520 --> 00:46:45,364
Bezazlen hobi koji ustupa mjesto, čemu?

552
00:46:45,480 --> 00:46:48,404
Poziv, pretpostavljam.

553
00:46:48,520 --> 00:46:51,364
Da li ste znali
postoje određene dubokomorske ribe

554
00:46:51,480 --> 00:46:55,565
koji stvaraju sopstvenu svetlost
i hraniti se smrtonosnim vulkanskim gasovima?

555
00:46:55,680 --> 00:46:57,364
To bi trebalo biti nemoguće.

556
00:46:58,280 --> 00:47:01,762
I slepi miševi u Australiji veliki kao psi.

557
00:47:01,920 --> 00:47:04,400
I da se američki kojoti pare doživotno.

558
00:47:04,520 --> 00:47:06,921
I ogromna hobotnica
koji mogu da stisnu njihova tela

559
00:47:07,040 --> 00:47:10,249
kroz rupe ne veće
nego ha'penny novčić.

560
00:47:10,360 --> 00:47:12,362
Možete li to zamisliti?

561
00:47:13,720 --> 00:47:18,089
Kad bismo samo stali
i gledaj i čudi se.

562
00:47:19,920 --> 00:47:21,206
I čudo.

563
00:47:22,640 --> 00:47:24,642
Imate li favorita?

564
00:47:24,760 --> 00:47:26,410
Nije trebalo.

565
00:47:26,520 --> 00:47:28,921
Ali uglavnom one nevoljene.

566
00:47:29,040 --> 00:47:30,769
Neposjećene.

567
00:47:30,880 --> 00:47:33,326
Slučajevi koji postaju prašnjavi i zanemareni.

568
00:47:34,360 --> 00:47:36,931
Sva slomljena i izbjegavana stvorenja.

569
00:47:39,640 --> 00:47:41,802
Neko mora da brine o njima.

570
00:47:41,960 --> 00:47:43,689
Ko će to biti ako ne mi?

571
00:47:47,840 --> 00:47:48,921
Da.

572
00:47:52,760 --> 00:47:54,649
Dr. Sweet, mogu li dobiti trenutak?

573
00:47:54,760 --> 00:47:55,682
Naravno.

574
00:47:55,800 --> 00:47:58,406
G. Dudman, mogu li vam predstaviti gospođicu...

575
00:48:00,600 --> 00:48:02,170
Žao mi je.
Zaboravio sam tvoje ime.

576
00:48:02,280 --> 00:48:04,487
Vanessa Ives. Zdravo.

577
00:48:05,280 --> 00:48:06,327
U laboratoriji, gospodine.

578
00:48:06,440 --> 00:48:08,363
Imam pitanje u vezi tigra.

579
00:48:08,480 --> 00:48:09,606
Izvinite me?

580
00:48:09,720 --> 00:48:12,963
Daleko od mene da dobijem
između čoveka i njegovog tigra.

581
00:48:13,080 --> 00:48:14,889
Hvala vam, gđice Ives.

582
00:48:15,000 --> 00:48:16,650
Nadam se da ćete uživati ​​u eksponatima.

583
00:48:16,760 --> 00:48:19,161
Svi prašnjavi koferi.

584
00:48:19,280 --> 00:48:21,851
Bacite im pogled.
Oni vraćaju trud.

585
00:48:22,000 --> 00:48:23,206
Dobar dan.

586
00:48:23,320 --> 00:48:24,367
Dobar dan.

587
00:48:25,200 --> 00:48:27,407
Dobar dan.

588
00:49:15,240 --> 00:49:19,325
<i>6. oktobar 1892.</i>

589
00:49:19,440 --> 00:49:21,568
<i>Dragi moj Sir Malcolm,</i>

590
00:49:21,680 --> 00:49:24,331
<i>gdje će te ovo pismo naći,
Ne znam.</i>

591
00:49:24,960 --> 00:49:27,531
<i>Nadam se, u nekoj dalekoj avanturi.</i>

592
00:49:29,160 --> 00:49:32,607
<i>Ne želim da vas ovo uzbuni,</i>

593
00:49:32,720 --> 00:49:36,247
<i>ali nisam bio sasvim iskren
u mojim prethodnim pismima.</i>

594
00:49:36,360 --> 00:49:38,203
<i>Nisam htio da te brinem.</i>

595
00:49:38,800 --> 00:49:41,007
<i>Ili sam možda preživio
predugo sa tajnama</i>

596
00:49:41,160 --> 00:49:43,527
<i>i postali su previše oslonjeni na njih.</i>

597
00:49:45,680 --> 00:49:47,967
<i>Ovdje mi nije sve dobro prošlo.</i>

598
00:49:49,000 --> 00:49:53,801
<i>Bio sam nizak i sjedeći,
ne želi da izađe napolje.</i>

599
00:49:53,920 --> 00:49:57,527
<i>Potonuo u neku vrstu nezdrave letargije,</i>

600
00:49:57,680 --> 00:50:01,651
<i>utonuo u nešto poput moje vlastite tuge.</i>

601
00:50:05,760 --> 00:50:07,649
<i>Nisam se čuo sa gospodinom Chandlerom.</i>

602
00:50:07,760 --> 00:50:11,481
<i>Prilično je nestao
iz naših života, mislim.</i>

603
00:50:12,200 --> 00:50:14,441
<i>Osećam njegovo odsustvo.</i>

604
00:50:14,560 --> 00:50:16,244
<i>To je praznina.</i>

605
00:50:17,000 --> 00:50:18,650
<i>Kad bih vjerovao u stare riječi,</i>

606
00:50:18,760 --> 00:50:20,569
<i>Molio bih se za njega.</i>

607
00:50:20,680 --> 00:50:22,523
<i>Ali to je za mene sada nestalo.</i>

608
00:50:26,760 --> 00:50:29,764
<i>Možda je to korijen
onoga što me muči.</i>

609
00:50:30,560 --> 00:50:32,005
<i>Ostavio sam svoju vjeru.</i>

610
00:50:33,320 --> 00:50:35,243
<i>Ili me je napustilo.</i>

611
00:50:35,360 --> 00:50:36,964
<i>Tako su izgledali moji izgledi</i>

612
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
<i>samo dug, mračan hodnik bez kraja.</i>

613
00:50:40,920 --> 00:50:43,127
<i>Radio sam stvari u svom životu iz razloga</i>

614
00:50:43,240 --> 00:50:45,288
to je izgledalo ispravno i čak moralno

615
00:50:45,400 --> 00:50:47,289
<i>u njihovom nasilnom nemoralu.</i>

616
00:50:48,800 --> 00:50:50,962
<i>A sada stojim bez tog Boga</i>

617
00:50:51,080 --> 00:50:53,401
<i>o kome sam uvek zavisio.</i>

618
00:50:57,000 --> 00:50:59,128
<i>Ali molim vas</i> ne plašite se za mene.

619
00:50:59,280 --> 00:51:01,169
<i>I ja se ne bojim.</i>

620
00:51:01,280 --> 00:51:03,089
Stara čudovišta su nestala.

621
00:51:03,200 --> 00:51:06,602
<i>Stare kletve su odjeknule u tišini.</i>

622
00:51:06,720 --> 00:51:11,442
<i>I ako je moja besmrtna duša izgubljena za mene,
nešto još ostaje.</i>

623
00:51:12,480 --> 00:51:14,323
<i>Ja</i> ostajem.

624
00:51:18,880 --> 00:51:23,488
<i>Sad potpisujem s nadom
i, kao i uvek, sa ljubavlju...</i>

625
00:51:23,640 --> 00:51:24,801
Vanessa.

626
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
<i>Postscript...</i>

627
00:51:35,640 --> 00:51:38,120
<i>Ne znam da li jesi
spreman pristup vijestima,</i>

628
00:51:38,280 --> 00:51:41,250
<i>ali smo danas naučili
da je Tennyson umro.</i>

629
00:51:41,360 --> 00:51:43,408
<i>Zvona još zvone.</i>

630
00:51:43,520 --> 00:51:45,727
<i>Sve zastave su spuštene na pola koplja,</i>

631
00:51:45,840 --> 00:51:48,161
i tu su vijenci
i sahrane posvuda.

632
00:51:48,280 --> 00:51:51,124
<i>London je otišao u žalost.</i>

633
00:51:52,280 --> 00:51:54,203
<i>To je grad suza.</i>

634
00:52:01,880 --> 00:52:06,727
"Beat, srećne zvezde,
tajming sa stvarima ispod;

635
00:52:06,840 --> 00:52:09,207
Tuci mojim srcem

636
00:52:09,320 --> 00:52:12,085
blaženije nego što srce može reći;

637
00:52:12,200 --> 00:52:17,161
Blagoslovljeno, ali za neke
tamna podvodna struja jada;

638
00:52:17,320 --> 00:52:22,281
To izgleda privlači,
ali neće biti tako:

639
00:52:24,000 --> 00:52:27,800
Neka sve bude dobro, budi dobro."

640
00:55:36,360 --> 00:55:39,125
Gospode svemogući...

641
00:55:41,240 --> 00:55:44,961
ti si ružičast od krvi.

642
00:56:14,480 --> 00:56:18,121
Ne plaši se, dete.

643
00:56:19,760 --> 00:56:21,489
Pogledaj me.

644
00:56:23,240 --> 00:56:25,766
Pogledaj me.

645
00:56:33,280 --> 00:56:36,602
Pričaj mi o njoj.

646
00:56:37,600 --> 00:56:42,447
Ona koju zoveš Vanessa Ives.

647
00:56:43,920 --> 00:56:46,730
Ne znam ništa!
Ne znam ništa!

648
00:56:46,880 --> 00:56:51,761
Saznat ćete više i obavijestiti me.

649
00:56:53,280 --> 00:56:57,649
Otvorićeš mi njene tajne.

650
00:56:58,920 --> 00:57:01,924
Reci mi svoje ime.

651
00:57:02,040 --> 00:57:03,485
moje ime...

652
00:57:04,320 --> 00:57:07,802
Moje ime je Renfield.

653
00:57:10,600 --> 00:57:14,082
Savijte glavu unazad.

654
00:57:14,240 --> 00:57:16,641
Daj mi svoj vrat.

655
00:57:19,160 --> 00:57:22,050
Daj mi svoje grlo.

656
00:57:31,840 --> 00:57:34,320
Daj mi svoju krv.

657
00:57:46,080 --> 00:57:50,927
Moje ime je Drakula.